Este adevărat. Sufăr de demență.
Episodul 39
De aceea am fost atât de nemilos cu tine.
Dar este și motivul pentru care nu-mi amintesc acest lucru.
Ai fost neghiob. De ce nu m-ai avertizat în ce stare sunt?
De ce ai decis să ascunzi totul de dragul meu?
De ce semeni atât de mult cu răposatul tău tată?
Mi s-a spus că ți-am cerut să-mi dai azi răspunsul.
Dar o să răspund eu în locul tău.
Ești fiul Prințului Moștenitor Sado.
Cu siguranță ești fiul băiatului meu
dar și succesorul meu la tron.
Azi, voi abdica din poziția mea de rege,
iar tu vei primi coroana.
Înțelegi?
De acum înainte rege al Joseonului
vei fi tu!
Maiestate, să abdici?
Ce vrei să spui?
Așa cum ai auzit. Tu ești de acum înainte conducătorul națiunii.
Prin urmare, du-te și pregătește totul.
Maiestate, nu este posibil!
Cum poți vorbi de un asemenea lucru de neimaginat?
Nu mă mai contrazice.
Vei nega faptul că sufăr de o asemenea boală?
Știi prea bine că nu mai pot să conduc această țară.
Devin nesigur pe zi ce trece.
Vreau să te fac rege
înainte de a mi se agrava starea.
Dacă nu dorești să distrugi guvernul și să creezi confuzie în rândul poporului,
du-te și pregătește-te pentru răspunderea de a fi rege!
Trebuie să fii hotărât, ai înțeles?
Maiestate...
Mai avem o zi la dispoziție.
Înainte să se termine ziua, vreau să finalizez tot procesul abdicării.
Și tu trebuie să faci ceva.
Tatăl tău a fost Prințul Moștenitor al acestei țări
și toți cei care au conspirat împotriva lui sunt trădători.
Iar trădătorii trebuie pedepsiți pe măsură.
Găsește-i pe cei care au conspirat la moartea tatălui tău.
Ține asta.
Ce este, Maiestate?
O scrisoare de la tatăl tău.
Seara trecută, o slujitoare de la Biroul regal de artă a venit și mi-a dat-o.
O slujitoare de la Biroul de artă?
Da.
Mi-a spus că era în interiorul picturii
pe care ai încercat să mi-o dai acum 14 ani.
Citește-o! Conține informații pe care ar trebui să le știi.
Dacă vei citi această scrisoare, tată...
înseamnă că eforturile mele n-au fost în zadar.
Întregul Palat este plin de zvonuri care spun că plănuiesc o revoltă.
Ai fost influențat de cei din jurul tău
și îți spun că am conspirat împotriva ta,
cu susținătorii mei.
Acuzația are o urmă de adevăr.
Anul 1761, al 37-lea an de domnie al regelui Young So - Pyung An Do
Eu, Cho Seok-su, îl salut pe Înălțimea Sa.
- Ești gata? - Da, Înălțimea Voastră!
Avem 200 de puști, 500 de alte arme și 300 de tunuri
Dar avem și 500 de cai!
Am terminat pregătirile.
În 10 zile, veți deveni rege!
Dar lista cu oamenii care participă la această revoltă?
Aici este o listă cu 12 susținători, incluzându-mă și pe mine.
Cu toții suntem gata să ne dăm viața pentru Înălțimea Voastră!
Înălțimea Voastră!
Chiar crezi că voi ridica sabia împotriva propriului meu tată?
Înălțimea Voastră! Cum puteți face așa ceva?
Iartă-mă! Dar e singura cale prin care te pot opri.
Înălțimea Voastră!
Dacă nu oprești de îndată atacul, îi voi da lista Maiestății Sale.
- Înălțimea Voastră! - Ajută-mă să opresc asta!
Nu vreau să te rănesc.
Înălțimea Voastră!
Ei știau că sunt nevinovat.
Dar din această cauză nu mă puteau lăsa în viață.
Neghiobule! Ce vrei să spui?
Ce-i cu scrisoarea asta? Spune-mi ce pui la cale?
Să-ți spun? Ce vrei să-ți spun?
Sunt nevinovat și totuși toți ceilalți oficiali îmi spun trădător și insurgent!
- Ce altceva să spun? - Ticălosule!
Nu ți-am putut spune nimic în acea zi,
pentru că nu am dorit să-i demasc pe cei care deja au renunțat la revoltă.
O vreme am fost jignit,
pentru lipsa ta de încredere în mine.
Dar, în acest moment,
sunt plin de regrete sincere.
Acum, că nu te mai pot vedea, doar acum am înțeles în sfârșit.
Blestem clipa în care
nu ți-am spus adevărul.
Dar tată, nici acum nu mă vei înțelege?
Deși nu ți-am spus asta personal, mereu mi-ai zis asta în inima mea.
Mă vei crede că te-am iubit mereu atât de mult?
Am fost un fiu care nu ți-a adus niciodată bucurie.
Dar dacă mă vei ierta acum, tată...
te rog să-mi îndeplinești o dorință.
Te rog să-l protejezi pe Sa, tată.
Nu suport gândul că va suferi din cauza tatălui său.
Te rog să ai grijă de el, tată.
Tată...
Tatăl tău m-a implorat să te protejez.
Și-i sunt recunoscător pentru asta.
Mi-a dat șansa să-mi răscumpăr păcatul de a-mi fi ucis fiul nevinovat.
Vreau să împlinesc această ultimă dorință a tatălui tău.
Vreau să mă țin de această promisiune.
Vreau să devii rege.
Te voi proteja. M-ai înțeles?
Te voi proteja așa cum ar fi făcut tatăl tău.
Exact așa cum și-a dorit tatăl tău,
trebuie să trăiești mai departe și să devii un mare rege.
Maiestate...
Promite-mi un singur lucru.
Trebuie să devii un mare rege.
Cum? Prințul Moștenitor a fost la Maiestatea Sa?
Da, acesta a fost mesajul de la Marele Șambelan.
Ce a spus despre ce au discutat Maiestatea Sa și Prințul Moștenitor?
Mi-a transmis că nu știe.
Nu știe? Cum așa?
Maiestatea Sa le-a cerut tuturor eunucilor și slujitoarelor să părăsească sala.
Dar a spus că Prințul era foarte trist când a plecat.
Așa că, nu trebuie să ne îngrijorăm, Maiestate.
Nu, nu este așa.
- Ceva nu e în regulă. - Poftim?!
Cum adică ceva nu e în regulă?
Dimineața devreme, a părăsit Palatul, apoi s-a întâlnit cu Prințul Moștenitor.
Se apropie timpul pentru întâlnirea zilnică a Cabinetului. De ce l-a întâlnit separat?
Dar Șambelanul a spus că Prințul Moștenitor arăta tulburat.
Sigur Maiestatea Sa l-a întrebat din nou despre Prințul Moștenitor Sado.
Cum s-ar explica altfel de ce arăta atât de tulburat?
Te rog să nu te îngrijorezi, Maiestate.
După-amiază, se va ține întâlnirea de Cabinet.
Atunci, vom putea în sfârșit să scăpăm de Prințul Moștenitor
și domnia ta va putea să obțină ceea ce mereu și-a dorit.
Ce-ai spus? Să mă întâlnesc cu Magistratul Cho?
Nu este el cumva socrul Prințului Eun-jeon?
De aceea ar trebui să te întâlnești cu el.
Trebuie să pregătim detronarea Prințului.
- Dar dacă Prințul se răzgândește...? - Nu te teme.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Prințul n-ar fi început nimic, dacă avea de gând să facă asta.
Ministrul de interne are dreptate.
Este timpul pentru întrunirea Cabinetului. Nimic nu-l mai poate salva pe Prinț.
Excelență...
Prințul a cerut să mă vadă urgent. Este înăuntru?
Da, Excelență. Vă așteaptă înăuntru.
V-am cerut tuturor să veniți pentru a vă spune ceva.
Întrunirea de Cabinet se va întârzia.
Se va întârzia? De ce, Înălțimea Ta?
Cabinetul se va întruni mâine.
Mâine la întrunire, Maiestatea Sa va...
anunța că abdică.
Înălțimea Ta asta înseamnă că...
Abdicare? Asta înseamnă că Maiestatea Sa îți va lăsa tronul?
Maiestatea Sa a amânat întrunirea de Cabinet
din cauza bolii sale?
- Cât de bolnav este? - Nu sunt nici eu sigur.
Tot ce mi-a spus este că se va amâna întâlnirea până mâine.
Atunci nu știi nimic, nu?
Să amâne întrunirea... Ce crezi că înseamnă asta?
Maiestatea Sa îi dă mai mult timp Prințului să se gândească la răspuns?
Nu sunt sigur... Dar, chiar și așa, schimbă asta ceva?
Cu toții trăim în fiecare zi periculos.
Prințul Moștenitor trebuie să fie tare nerăbdător în acest moment.
Stai!
De ce?
Ce s-a întâmplat?
- Nu văd pe nimeni de la Palatul Estic. - Cum?
Voi vorbi cu Gărzile Regale, așa că te rog să faci pregătirile.
Bine. Nu este timp de pierdut. Trebuie să te grăbești.
Da, Excelență.
Pari foarte ocupat.
Ai auzit? Întrunirea de Cabinet a fost amânată.
Serios?
Este un mare noroc pentru Prinț. A mai câștigat încă o zi.
Da, așa este. Mare noroc.
Păi ocupat. Cred că te rețin...
- Nu te voi mai deranja. - Da, domnule. Ne vedem data viitoare.
Cum adică este ciudat?
Prințul urma să fie dezmoștenit la întrunirea aceasta de Cabinet.
Dar Inspectorul Hong și consilierul lui nu au venit.
Înțelegi ce ar însemna asta, mamă?
Știau dinainte faptul că întrunirea Cabinetului se va amâna.
- Cum? - Și nu numai asta...
Atitudinea Inspectorului Hong era diferită.
Arăta înmărmurit și nervos.
Ceva se întâmplă aici.
Ar putea fi un alt motiv neștiut de noi pentru Cabinetul a fost amânat.
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa. Este înăuntru?
Iertați-mă, Maiestate, dar nu puteți intra azi în Marele Palat.
Poftim?!
Maiestatea Sa s-a retras după ce a luat un tonic contra febrei și diareei.
A poruncit ca nimeni să nu-l deranjeze decât atunci când se trezește.
A fost ceva nelalocul lui?
- Poftim?! - Altceva înafară de febră?
Maiestatea Sa a mai pățit și altceva?
Nu, Maiestate. Nu a fost nicio schimbare, de ieri.
Medicul regal a spus că, în afară de o ușoară febră, nu s-a schimbat nimic.
Excelență, vă așteaptă cineva.
Ce te aduce acasă la mine?
Am venit să vă spun ceva, Excelență.
Vă rog să mă iertați, dar trebuie să vă întoarceți înapoi la palanchin.
- Poftim?! - Trebuie să mergeți undeva cu mine.
Aici este...
Vă rog să intrați.
Nu aici trăia Maiestatea Sa înainte să devină rege?
Da, aveți dreptate.
- Sunt Hong Gook-young. - Intră!
Ministrul de interne a sosit.
- Bine ai venit. - Maiestate!
- S-a întâmplat ceva? - Nu, domnule. Locul este păzit bine.
Azi va fi o zi periculoasă și încordată. Stați cu ochii în patru!
- M-ați înțeles? - Da, domnule.
Fiți liniștit.
Ce vreți să spuneți, Maiestate?
Armatele aflate sub influența facțiunii Noron?
Nu nega ceea ce toată lumea deja știe.
Și sunt sigur că ai în control și altceva decât o armată privată.
Cu toții știm că Guvernul țării se află
sub control total al facțiunii Noron.
Așa că, spune-mi adevărul. Pe care armată o controlezi?
Armata Yongho sau armata Suho?
Vă rog să mă iertați, Maiestate...
Dar îmi puteți spune de ce puneți asemenea întrebări?
De ce îmi puneți o asemenea întrebare?
Trebuie să știu motivul, Maiestate.
Mâine voi abdica în favoarea Prințului.
Dar dacă voi face asta, dușmanii Prințului vor înnebuni.
Știu că, pentru a supraviețui, nu vor ezita să atace Palatul.
Maiestate...
Astfel, pentru a putea ceda coroana Prințului, Palatul să fie în siguranță.
Trebuie să ne ținem dușmanii departe.
Voi trimite armatele tale afară din Dosung,
prevenind astfel atacul dușmanilor.
Știu că pot discuta cu tine această problemă
pentru că ești interesat de stabilitatea Guvernului.
Ești viclean ca un șarpe,
dar cel puțin ai simțul datoriei când vine vorba de rolul și poziția ta în Guvern.
Maiestate, îmi promiteți ceva?
Știu că va fi vărsare de sânge,
dar îmi puteți promite
că facțiunea mea va supraviețui,
că nu vom fi nimiciți?
Răspunde-i. Tu vei decide când vei deveni rege.
Așa va fi. Îți promit.
Noi controlăm toate armatele, Maiestate.
Poftim?!
Dacă vei proceda așa, toate armatele, cu excepția Gărzii Palatului
vor ridică armele împotriva Prințului Moștenitor.
Armata Chungho din Inam să se retragă în provincia Gwangju.
Trimite armatele Suho și Youngchung la 60 km de capitală.
Da, Înălțimea Ta.
Trebuie să fiți atenți cu cei din armata Yongho.
Mulți dintre ei sunt în slujba dușmanilor noștri. Ați înțeles?
- Da, Înălțimea Ta. - Da, Înălțimea Ta.
Gărzile Palatului nu este suficientă să facă față unei asemenea situații.
Prin urmare, gardienii și trupele din Armata capitalei să păzească Palatul.
Dar, fiindcă nu ne putem încrede pe deplin în Armata Palatului,
Înlocuiește-i pe comandați cu oamenii noștri.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Ce prost am fost să încălzesc la sân pe toți dușmanii tăi.
- Vrei să spui, întreaga armată? - Da, du-i 60 de km afară din capitală.
Cum adică să mutăm armata care protejează orașul și Palatul?
Nu am timp de asemenea întrebări. Să-ți arăt din nou decretul regal?
Maiestatea Sa a ordonat ca acest lucru să se înfăptuiască imediat!
- Adună toți oamenii imediat! - Da, domnule!
Ce se întâmplă? De ce trebuie să părăsim orașul?
Nu știu, dar trebuie să așteptăm ordinele.
Haide să ne răspândim, apoi ne întâlnim la cazarmă la ora 15.
Unde plecați voi toți?
Cine sunteți?
Nu e evident? Suntem gărzi regale.
Nu pe aici se ajunge în Suwon.
Unde vă duceți?
Sunt lt. Jang Do-ik din armata Yongho
ne întoarcem în capitală.
Toți ofițerii de aici au primit ordin să nu părăsească Dosung.
Serios? Cine a ordonat?
Nu îți vom da ție explicații. Dați-vă la o parte din drum!
Ce vei face dacă nu vrem?
- Cum? - Întoarceți-vă de îndată!
Nu fi neghiob. Sunteți doar trei!
Serios? Așa crezi?
Voi sunteți doar 10. Nu fiți neghiobi. Întorceți-vă imediat!
Este ordinul Maiestății Sale!
Tatăl tău a fost Prințul Moștenitor.
Toți cei care au conspirat împotriva lui sunt trădători.
Iar trădătorii trebuie pedepsiți corespunzător.
Găsește-i pe cei care au conspirat la moartea tatălui tău.
- Înălțimea Ta! - Cum decurg toate?
Doar ce am primit un mesaj de la Inspectorul Hong.
Armatele au fost mutate.
Într-adevăr? Bine.
Te vei întoarce acum la Palat, Înălțimea Ta?
Nu. Mai trebuie să mă ocup și de altceva.
Nu îi voi uita pe cei care l-au omorât pe tata.
Înălțimea Ta...
Ceva se întâmplă!
Ar putea fii un alt motiv neștiut pentru care întrunirea de Cabinet s-a amânat.
Înălțimea Ta, sunt eu, doamna Kwak.
Ai făcut investigații? Ce face acum tata?
Încă se odihnește.
- Chiar așa? - Da, Înălțimea Ta.
A poruncit ca nimeni să nu-l deranjeze.
Chiar nu înțeleg. A amenințat că îl dezmoștenește pe Prinț,
iar acum se odihnește?
Ai întrebat și dacă s-a întâmplat
ceva neobișnuit aseară?
Păi... Am auzit ceva.
Ce anume?
Am aflat că aseară, la miezul nopții, acea ucenică a mers la rege.
Cum? Te referi la Song-yeon?
Da, Înălțimea Ta.
Potrivit unei slujitoare, a adus cu ea o pictură pentru rege.
O pictură, la ora aceea?
Ce v-a luat atât de mult timp ca să aduceți apă?
- Iartă-ne, domnule. - S-a întâmpla ceva?
Am văzut sute de soldați în timp ce veneam să aducem apă!
- I-am urmărit. - Poftim?!
Soldați, în plină zi? S-a întâmplat ceva?
Nu sunt sigur, dar toți purtau arme. Și arătau atât de feroce!
Song-yeon, a venit cineva să te vadă.
Ia loc.
A trecut ceva vreme.
De ce nu m-ai mai vizitat?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.
N-ai mai avut treabă pe la Palat?
Da, Înălțimea Voastră.
Chiar așa?
De fapt, te-am chemat pentru a-ți cere să faci ceva.
Maiestatea Să nu se simte bine. Aș vrea să comand o pictură pentru el.
Și aș dori ca tu să o pictezi.
- Eu? - Da!
Trebuie să știi exact ce tipuri de picturi îi plac tatei.
Tatei i-a plăcut pictura
pe care i-ai dat-o seara trecută?
Înălțimea Voastră, cum ați aflat...
Nu prea știi să te prefaci...
- Poftim?! - Îndrăznești să mă minți?
Înălțimea Voastră, la ce vă referiți?
Spune-mi. Ce este?
De ce ai intrat în Palat la acea oră cu o pictură drept scuză?
Înălțimea Voastră...
Eu doar am mers să-i duc un tablou!
Tăcere! De mult timp știu ce relație ai cu Prințul Moștenitor!
Dacă ai intrat la acea oră în Palat, trebuie să fi avut vreun motiv ascuns.
- Înălțimea Voastră... - Care a fost?
Prințul te-a trimis? Te-a pus să-i dai ceva tatei?
Nu, Înălțimea Voastră. Nu s-a întâmplat așa ceva!
Bine. Dacă refuzi să vorbești, atunci nici eu n-am de ales.
- Luați-o! - Da, Înălțimea Ta!
Ridică-te!
Înălțimea Voastră!
Înălțimea Voastră! Nu am făcut nimic!
- Torturați-o până vorbește. - Da, Înălțimea Ta.
- Înălțimea Voastră! - Mamă, te rog să te oprești!
Las-o pe fată să plece. Nu e timpul să facem așa ceva, mamă.
Poftim?!
Am aflat ce se întâmplă.
- Maiestate...! - Ce-ai spus, frate?
Întreaga armată Yongho a fost scoasă din capitală?
Și nu numai, Maiestate. Tuturor armatelor națiunii
li s-a poruncit de către Maiestatea Sa să se mute la 60 km față de capitală.
Ce se întâmplă, Maiestate? Armatele astea sunt sub puterea noastră.
De ce părăsesc toate capitala?
Este imposibil! Poruncile regelui? A dormit toată ziua în...
Maiestate, de la Bucătăria regală vi s-a trimis o gustare.
Maiestate, vi s-a adus gustarea.
Ce se întâmplă?
Este trecut de prânz, așa că i-am adus gustarea Maiestății Sale.
Dar nu răspunde.
Vrei să spui că Maiestatea Să nu a părăsit toată după-amiaza odăile sale?
Da, Maiestate.
Vă rog să nu intrați, Maiestate! Maiestate!
Maiestate, sunt eu!
Maiestate!
Ce înseamnă asta? Unde este Maiestatea Sa?
- Ce se întâmplă? - Ceva e ciudat.
Nici Prințul Moștenitor nu se află în apartamentele sale.
Poftim?!
Servitorii au spus că a plecat de dimineață și nu s-a întors încă.
Nu ți-am spus să ai totul sub observație?
Dar acum regele lipsește, iar Prințul a părăsit și el Palatul!
Cum poți să fii atât de neglijent!
- Iertare! Totul părea că merge strună... - Ajunge!
- Asta e scuza ta? - Maiestate! Maiestate!
- Ce este? - Vă rog să vă duceți în biroul regelui!
- Maiestate! - Regina mea...
Maiestate, ce se întâmplă? De ce ești aici...?
Cum adică de ce sunt aici?
Nu ai spus că mergi să te odihnești
fiindcă te simțeai obosit?
La fel știau eunucii și slujitoarele.
Cum de ești aici?
M-am trezi la ora 2.00 și am venit aici pentru a lua ceva de citit.
- Ai spus la ora 2.00? - Da.
Este vreo problemă?
Deloc, Maiestate. Nu este nicio problemă.
Maiestate...
Ceva nu e în regulă.
Poftim?!
Convoacă de îndată o întrunire.
S-au adunat toți?
Da, toți vă așteaptă.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
A trecut ceva timp. Sunteți bine?
Da, Înălțimea Ta. Cu toții trăim bine cu ajutorul domniei tale.
Înălțimea Ta...
Regele mi-a cerut să-i găsesc pe cei care l-au trădat pe tatăl meu și să-i condamn.
Este adevărat, Înălțimea Ta?
Da. Nu îi voi ierta pe cei care
l-au omorât pe nevinovatul meu tată.
Am trăit până acum doar să văd
că moartea Prințului Sado este răzbunată!
Prințul Moștenitor v-a putea în sfârșit să se odihnească în pace.
Da, trebuie să mă ocup de asta.
- Dar am nevoie de ceva. - De ce anume?
Bănuiesc cine ar fi fost implicat. Dar nu e de îndeajuns.
Am nevoie de dovezi concrete pentru a-i condamna.
De aceea am cerut să te văd pe tine și pe gărzile regale ale tatei.
Are vreunul dintre voi vreo dovadă?
- Ați spus dovadă? - Da.
Înălțimea Ta, Prințesa este aici.
- Prințesă... - Mamă!
Ce-au spus? Încă nu s-a întors Prințul Moștenitor?
Da, mamă. Servitoarele au spus că nu l-au văzut pe soțul meu de dimineață.
Cabinetul se întrunește mâine!
Unde este Prințul Moștenitor!
Ai spus în munți?
Da, Înălțimea Ta.
Atunci când Prințul Sado a avut dovezi clare
cu privire la Kim Gui-ju și alții, le-a luat și le-a ascuns în munți.
Atunci, astea înseamnă că le-a îngropat undeva în munte.
Îți amintești locația?
Nu, Prințul Moștenitor ne-a cerut tuturor să-l lăsăm.
Nu știm unde le-a ascuns.
Cel puțin îți amintești muntele?
Trebuie să găsim acea dovadă chiar dacă o căutăm cu toată armata!
Stați numai puțin...
Dacă îmi amintesc bine, ar trebui să fie Muntele In-wang.
- Muntele In-wang? - Stai! Ce-ai spus?
- Ai spus Muntele In-wang? - Da, Înălțimea Ta.
Pictura... Ziua aceea era în pictură...
Ce este, Înălțimea Ta?
Trebuie să mă întâlnesc cu Song-yeon. Repede!
Maiestate, toate trupele noastre au părăsit capitala.
Ce se întâmplă?
Domnia Voastră ar trebui să știe!
Și-a schimbat Maiestatea Sa părerea?
- Amânarea întruniri de Cabinet de azi... - Cabinetul...
a fost amânat, nu anulat.
Ați înțeles? Poruncile Maiestății Sale sunt încă valabile.
De ce sunteți cu toții atât de agitați?
Mâine, întrunirea de Cabinet se va ține conform planului, iar Prințul...
va fi dezmoștenit.
Cum de sunteți așa de sigură, Maiestate?
Ce vă aduce pe voi doi aici?
Ați uitat porunca mea să așteptați și să stați ascunși?
Cum este posibil?
Am venit doar să vă lămuresc niște lucruri.
Poftim?!
Am ceva să vă spun, Maiestate.
Veți fi șocați de ceea ce o să vă spun.
Ce sunt cu aceste vești pe care ai venit să mi le spui?
Despre ce credeți că este vorba?
Despre atitudinea Maiestății Sale.
Azi, regele a poruncit tuturor trupelor, dar nu și cea a Palatului, să iasă din capitală.
Vreau să îți spun motivul pentru care a făcut asta.
- Deci, care este? - Avem o condiție, Maiestate.
- Ce? O condiție? - Da.
Trebuie să ne spuneți la rândul vostru ce știți.
Poftim?!
Maiestatea Voastră ați făcut multe lucruri ciudate în ultima vreme.
Suntem siguri că știți motivul.
Ați fost repusă în drepturi și ați avut posibilitatea să vă chemați fratele înapoi.
Nu oare fiindcă știți motivul?
- Canalie imprudență! Cum îndrăznești... - Frate...
Te rog să taci, frate.
Bine. O să vă spun adevărul.
- Dar, Maiestate! - Regele...
suferă de demență.
Ce-ai spus? Tata suferă de demență?
Știu asta de ceva timp.
Am reușit să-l controlez pe Maiestatea Sa din acest motiv.
Acum e rândul vostru.
De ce a poruncit Maiestatea Sa trupelor să părăsească Dosung?
De ce a mutat armatele?
Dacă într-adevăr Maiestatea Sa suferă de demență
și a făcut asta fiind în stare normală, înseamnă că precipită evenimentele
atâta timp cât se simte bine, Maiestate.
Ce vrei să spui cu faptul că a grăbit lucrurile?
Știți unde a fost azi dimineață Maiestatea Sa?
A fost la Young Woo Won, Maiestate.
Poftim?!
După ce a primit-o aseară pe ucenica de la Biroul de artă,
azi dimineață s-a dus la mormântul Prințului Sado.
Azi, a amânat Cabinetul și s-a dus la reședința lui pentru a se vedea cu Prințul.
Am bănuit că este ceva suspect și l-am pus sub urmărire pe Prinț.
Vrei să spui că regele a poruncit mutarea armatelor în prezența Prințului?
Da, așa este, Maiestate.
Gândește-te, Maiestate. Ce-ar putea însemna asta?
Regele intenționează să abdice în favoarea Prințului.
Și intenționează să anunțe acest lucru la întrunirea Cabinetului de mâine.
Să abdice? În favoarea Prințului?
Ce face, Maiestate?
Cabinetul se întrunește mâine!
Trebuie să facem ceva. Trebuie să oprim abdicarea.
Cum crezi că vei face asta? Armatele noastre sunt la 60 km de capitală!
Nu putem să stăm pur și simplu și să ne așteptăm sfârșitul.
Dacă vrem să trăim, atunci în seara asta,
unul dintre ei trebuie să moară.
Să moară? Ce vreți să spui?
Cât soldați poți să aduni?
Doar pe cele 12 gărzi care vă păzesc.
- Ai spus că armata capitalei e încă aici? - Da, Maiestate.
Trimiteți oamenii și adu-l la mine pe comandantul armatei orașului.
- Nu este un om ușor de manev... - Dacă nu vine viu, adu-l mort!
Nu înțelegi? Doar dacă nu vrei să-ți lași viața în mâinile Prințului!
- Repede! - Da, domnule.
Cum? Song-yeon este încă la Biroul regal de artă?
Da, trebuie să fie ocupată. Încă nu a venit acasă.
De ce o cauți la această oră?
- Song-yeon! - Ce te aduce aici la ora asta, Dae-soo?
Song-yeon!
- Înălțimea Ta! - Ai pictura tatei la tine?
- Pictura? - Da.
Da.
I-ai arătat pictura Maiestății Sale?
Da, i-am arătat-o când am fost la Marele Palat cu scrisoarea.
Ce a spus când a văzut-o? A spus ceva?
- Să spună? - Da.
După ce a privit aici,
a spus că recunoaște locația.
De fapt, am găsit scrisoarea după ce am dat la o parte țestoasa.
Cu toții arătau spre țestoasă în pictură așa că m-am decis să o înlătur.
Regele a spus apoi că a înțeles semnificația picturii.
Nu îmi aduc bine aminte când, dar îmi aduc aminte scena.
Prințul Moștenitor Sado, San și cu mine,
am mers să vedem Muntele In-wang.
Tânărul Prinț ne-a spus că a găsit
o rocă sub forma unei țestoase.
Ne-a dus acolo pe fiul meu și pe mine acolo.
San era atât de încântat,
încât ne-a făcut mare plăcere.
Fiul meu trebuie să-și fi adus aminte când a pictat tabloul.
A fost ultima oară când ne-am distrat bine împreună.
Acesta este probabil motivul pentru care Prințul Sado a vrut să-mi dea pictura.
Credea că dacă îmi aminteam acel moment,
voi putea găsi scrisoarea ascunsă.
Acum îmi amintesc...
S-a întâmplat în luna iunie a anului 1760.
Da, acum îmi aduc aminte. Am găsit acea rocă sub formă de țestoasă.
Înălțimea Ta...
Tata a vrut să vedem mai multe în pictură,
nu doar a ascuns scrisoarea în ea.
Cred că sub piatra aceea sunt ascunse mai multe lucruri.
Cred că tata a îngropat acolo dovezile împotriva trădătorilor.
Traducere: Adr1an ©2010
Corectură: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team